출입이 가능한지 물어볼 때 - ここに入ってもいいですか

 

 

1. ここに入ってもいいですか

일본에서 카페, 상점, 신사, 개인 공간 등 출입이 가능한지 물어볼 때 사용할 수 있는 정중한 표현, 바로 “ここに入ってもいいですか”입니다. 오늘은 이 표현의 의미, 발음, 상황별 활용법을 쉽고 친절하게 안내해드릴게요.

2. ここに入ってもいいですか 상세 설명

출입 가능한 공간인지 확인하고 싶을 때, 일본에서 정중하게 사용할 수 있는 문장이 바로 “ここに入ってもいいですか”입니다.

✅ 일본어 표현: ここに入ってもいいですか
✅ 한국어 뜻: 여기 들어가도 되나요?
✅ 한국어 발음: 코코니 하잇테모 이이데스카

표현 분석

ここに(코코니)는 ‘여기’, 入っても(하잇테모)는 ‘들어가도’, いいですか(이이데스카)는 ‘괜찮나요?’, ‘되어요?’의 정중한 표현입니다. 전체적으로 “여기 들어가도 괜찮을까요?”라는 의미가 됩니다. “すみません、ここに入ってもいいですか？”라고 말하면 훨씬 예의 바르고 자연스러운 느낌이 들어요.

단어	뜻	발음
ここに	여기	코코니
入っても	들어가도	하잇테모
いいですか	괜찮을까요? / 허락 표현	이이데스카

핵심 정리

1. ここに = 여기

2. 入っても = 들어가도

3. いいですか = 괜찮을까요? / 허락 표현

3. 핵심 요약

표현 문장

ここに入ってもいいですか

발음 표기

코코니 하잇테모 이이데스카

의미

여기 들어가도 되나요?

사용 상황

가게, 사무실, 신사, 제한구역 등

표현 특징

정중한 허락 표현,

누구에게나 사용 가능

“ここに入ってもいいですか(코코니 하잇테모 이이데스카)”는 상대에게 출입 허락을 정중히 구할 때 쓰는 표현입니다. 공공장소, 사무실, 상점 등 다양한 상황에서 자연스럽게 사용되며, 앞에 “すみません(실례합니다)”를 붙이면 더 예의 바른 인상을 줄 수 있어요.

4. 자주 묻는 질문

📋 더 정중하게 표현하고 싶을 땐 어떻게 하나요?

👉 “入ってもよろしいですか？” (하잇테모 요로시이데스카?) = 들어가도 될까요? 라고 말하면 훨씬 격식을 차린 표현이 됩니다

📋 “여기 들어와도 되나요?”와 똑같은 의미인가요?

👉 네, 자연스럽고 일상적인 일본어로 같은 의미예요

📋 상대가 "괜찮아요"라고 대답하려면?

👉 “はい、どうぞ” (하이,  도오조) 또는 “大丈夫ですよ” (다이죠부데스요) 라고 말해줄 수 있어요

📋 거절 표현은 어떻게 하나요?

👉 “すみません、今は…” (스미마셍, 이마와...) = 죄송합니다. 지금은.. / “申し訳ありませんが…” (모시와케아리마셍가...) = 죄송하지만.. 와 함께 부드럽게 거절합니다

📋 가게 문 앞에서 사용해도 자연스럽나요?

👉 네, 문이 닫혀 있거나 고민될 때 이 표현을 쓰면 정중해요

📋 어린이나 학생도 이 표현을 써도 되나요?

👉 네, 나이에 상관없이 누구나 예의 바르게 사용할 수 있는 표현이에요

 

5. 마무리

오늘 알아본 “ここに入ってもいいですか(코코니 하잇테모 이이데스카)”는 일본 현지에서 예의를 지키며 출입 허락을 구할 때 아주 유용한 표현이에요. 상점이나 사무실, 관광지 등 다양한 장소에서 쓸 수 있고, 상대방에게 정중하고 친절한 인상을 줄 수 있습니다. 짧고 간단하지만 일본에서 예의 있게 행동하는 데 큰 도움이 되니, 꼭 기억해두세요!