여권 제시가 필요한 경우 - パスポートを見せてもいいですか？

 

 

1. パスポートを見せてもいいですか？ (파스포-토오 미세테모 이이 데스까?) 

일본에 입국하거나 호텔, 여관 등에서 체크인할 때 여권 제시가 필요한 경우가 많아요. 이럴 때 정중하고 자연스럽게 말할 수 있는 표현이 바로 パスポートを見せてもいいですか？(파스포-토오 미세테모 이이 데스까?)예요. “여권 보여드릴까요?”라는 뜻으로, 먼저 제안할 때 매우 실용적인 표현입니다.

이 표현은 이런 상황에서 유용해요

호텔 체크인 시 프런트에서 여권 요청받았을 때

공항 입국심사에서 여권을 제시할 때

관광 안내소나 외국인 등록 시

예약 확인을 위해 본인이 먼저 여권을 보여줄 때

2. パスポートを見せてもいいですか？상세 설명

이 표현은 パスポート(파스포-토) ‘여권’ + 見せる(미세루) ‘보여주다’ + 〜てもいいですか？ ‘…해도 괜찮을까요?’가 합쳐진 문장이에요. 즉, “여권을 보여드려도 될까요?”라는 정중하고 부드러운 질문 표현으로, 상대방이 보기 전에 먼저 예의를 갖춰 보여주고자 할 때 딱 좋아요. 발음은 파스포-토오 미세테모 이이 데스까로, 느긋하게 또박또박 말하면 더욱 친절한 인상을 줘요.

3. 핵심 요약

표현

パスポートを見せても

いいですか？
(파스포-토오 미세테모 이이 데스까?)

의미

여권 보여드릴까요?
정중하고 부드러운 제안

사용 상황

호텔 체크인, 입국 심사, 예약 확인 등
여권 제시가 필요한 순간

일본에서는 외국인이 호텔 체크인하거나 관공서 방문 시 여권 제시가 요구되는 경우가 많아요. 이럴 때 パスポートを見せてもいいですか？라고 말하면 상대방에게 먼저 예의 바르게 제안할 수 있어요. 짧지만 정중하고 실용적인 표현이니 꼭 기억해두면 좋아요!

4. 자주 묻는 질문

📋 이 표현은 꼭 여권에만 쓸 수 있나요?

👉 아니요. “～を見せてもいいですか？”는 다른 물건에도 쓸 수 있어요.

예: チケットを見せてもいいですか？ (치켓토오 미세테모 이이데스까?) - 티켓 보여드릴까요?

📋 ‘보여주세요’는 어떻게 말하나요?

👉 ‘見せてください(미세테 쿠다사이)’라고 하면 돼요. 요청할 때 쓰는 표현이에요.

📋 더 정중한 표현도 있나요?

👉 네, ‘パスポートをお見せしてもよろしいですか？’는 더 공손한 표현이에요.

📋 호텔에서 먼저 말하지 않아도 되나요?

👉 직원이 요청하기 전이라도 미리 말하면 예의 있고 좋은 인상을 줄 수 있어요.

📋 공항에서도 이 표현 쓸 수 있나요?

👉 네, 입국 심사에서 여권 보여주기 전에 이 표현을 쓰면 좋습니다.

📋 관광 안내소에서도 쓸 수 있나요?

👉 네, 외국인 확인이나 등록 절차 시 자연스럽게 사용 가능합니다.

5. 마무리

일본에서 호텔 체크인, 공항 입국심사, 안내소 이용 시 여권을 제시해야 하는 상황이 자주 생겨요. パスポートを見せてもいいですか？(파스포-토오 미세테모 이이 데스까?)는 “여권 보여드릴까요?”라는 뜻으로, 정중하고 자연스러운 질문이에요. 먼저 예의 바르게 말하면 좋은 인상을 줄 수 있으니 꼭 기억해두세요!