일본에서 길을 묻거나 모르는 것을 물어볼 때 - すみません、ちょっとお聞きしてもよろしいですか

 

1. すみません、ちょっとお聞きしてもよろしいですか

일본에서 길을 묻거나 모르는 것을 물어볼 때, 정중하게 말문을 여는 표현이에요. 일본어로는 すみません、ちょっとお聞きしてもよろしいですか？로 말하며, 발음은 스미마셍, 춋토 오키키시테모 요로시이데스카입니다. 상대방에게 예의를 갖추면서 질문을 시작할 때 꼭 필요한 표현이죠!

2. すみません、ちょっとお聞きしてもよろしいですか  상세 설명

“실례합니다, 잠시 여쭤봐도 괜찮을까요?”는 일본어로 “すみません、ちょっとお聞きしてもよろしいですか？”라고 표현합니다. 발음은 스미마셍, 춋토 오키키시테모 요로시이데스카로, 상대방에게 정중하게 질문을 시작하는 상황에서 쓰는 표현이에요.

표현 분석

すみません(실례합니다), ちょっと(잠시), お聞きしても(여쭤봐도), よろしいですか？(괜찮으신가요?)가 결합된 정중한 표현이에요. 이 표현을 사용하면 일본 현지에서도 예의 바르고 친절한 인상을 줄 수 있어요!

단어	의미	발음
すみません	실례합니다	스미마셍
ちょっと	잠시, 조금	춋토
お聞きしても	여쭤봐도	오키키시테모
よろしいですか？	괜찮으신가요?	요로시이데스카

3. 핵심 요약

일본어 표현

すみません、

ちょっとお聞きしても

よろしいですか？

발음

스미마셍,

춋토 오키키시테모

요로시이데스카

뜻

실례합니다,

잠시 여쭤봐도 괜찮을까요?

사용 장소

길거리, 상점, 호텔,

공공장소 등

사용 이유

상대방에게 정중하게

질문을 시작할 때

일본 문화에서는 질문이나 부탁을 할 때 예의 있게 말하는 것이 중요해요. “すみません、ちょっとお聞きしてもよろしいですか？”라는 표현을 쓰면 상대방에게 불쾌감을 주지 않고 자연스럽게 질문을 시작할 수 있답니다. 일본 여행을 더욱 편안하게 만들어주는 필수 표현이니 꼭 기억해보세요!

4. 자주 묻는 질문

📋 이 표현은 언제 사용하는 게 좋나요?

👉 상대방에게 질문이나 부탁하기 전에 정중함을 표현하고 싶을 때 사용하면 좋아요

📋 더 짧게 표현할 수 있나요?

👉 네, “すみません、ちょっといいですか？”(스미마셍, 춋토 이이데스카?)로도 자연스러워요

📋 길을 물을 때도 사용 가능한가요?

👉 네, 길을 묻거나 간단한 도움을 요청할 때도 매우 적절해요

📋 너무 정중해서 부담스럽지는 않나요?

👉 일본에서는 오히려 자연스럽고 흔히 쓰이는 표현이라 부담스럽지 않아요

📋 공공기관이나 상점에서도 사용할 수 있나요?

👉 물론입니다. 특히 공공장소나 공식적인 상황에서는 더욱 효과적이에요

📋 상대방이 질문을 거절할 가능성이 있나요?

👉 이 표현은 상대에게 예의를 표하는 만큼 상대방도 친절히 응답해줄 가능성이 커요

5. 마무리

일본에서 상대방에게 질문을 할 때는 예의를 표현하는 것이 중요해요. 그런 순간에는 “すみません、ちょっとお聞きしてもよろしいですか？”(스미마셍, 춋토 오키키시테모 요로시이데스카)라는 표현이 매우 유용합니다. 일본 여행을 더욱 편안하게 만들어 줄 친절한 한마디, 꼭 기억하고 사용해보세요!